homeüber michberufserfahrungkontaktanfahrtimpressumrussian

Berufserfahrung












  • Verhandlungen:

  • - bei Relius Coatings GmbH & Co. KG /Degussa für ein russisch-ukrainisches Unternehmen
    - bei CRV Itinera GmbH / Augsburg für ein russisches Unternehmen
    - bei BMW München für ein weißrussisches Unternehmen
    - bei Hoica Augsburg für ein russisches Unternehmen
    - bei LAKO Kokosweberei GmbH für ein russisches Unternehmen
    - bei Hüther GmbH für ein russisches Unternehmen
    - bei Ideal Automotive GmbH für ein russisches Unternehmen
    - bei Autocomfort G. Schönek GmbH & Co KG für ein russisches Unternehmen
    - bei MAN München für ein weißrussisches Unternehmen
    - bei Sedlmeier LKW Service München für ein weißrussisches Unternehmen
    - bei Gerd Bär GmbH Heilbronn für ein weißrussisches Unternehmen
    - bei Jännert GmbH München für ein weißrussisches Unternehmen
    - bei Nivona Apparate GmbH für ein russisches Unternehmen
    - bei NOCH GmbH & Co. KG für ein russisches Unternehmen
    - bei Kleinkunst-Werkstaetten Paul M. Preiser GmbH für ein russisches Unternehmen
    - bei Fleischmann GmbH und Co. KG für ein russisches Unternehmen
    - bei Faller GmbH für ein russisches Unternehmen
    - Architekturberatung bei deutschen und franz. Bauunternehmen für Privatkunden, Schweiz/Frankreich
    - bei Kessel GmbH / Schulung für ein russisches Unternehmen
    - bei Stadtverwaltung Dillingen für Privatkunden
    - bei Daimler AG, Mercedes-Benz Stuttgart für ein russisches Unternehmen
    - bei Händle GmbH für ein russisches Unternehmen
    - bei Notariat Dr. Karl Winkler für ein russisches Unternehmen
    - bei Hamos GmbH für ein russisches Unternehmen
    - bei Metallgiesserei Karl Scherb GmbH für ein russisches Unternehmen
    - bei Schwamborn Baumaschinen GmbH für ein russisches Unternehmen
    - bei Liqui Moly GmbH für ein russisches Unternehmen
    - bei Stöckel GmbH für ein russisches Unternehmen
    - bei PLUSTEC GmbH für ein russisches Unternehmen
    - bei STEIN Maschinenbau GmbH & Co. KG für ein russisches Unternehmen
    - bei HOSOKAWA ALPINE AG für ein russisches Unternehmen
    - bei Bayerischem Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für ein russisches Unternehmen

  • Messen:

  • - DRINKTEC 2005 München für "Khortitsa-distillery", Ukraine
    - IFAT 2005 München für www.recyclers.ru, Moskau
    - IBA 2006 München für "Arkis", Russland
    - EXPO REAL 2006 München für "Development Center", Sankt Petersburg
    - MEDICA 2006 Düsseldorf für "Nevoton", Sankt Petersburg
    - IMA 2007 Düsseldorf für "N.I.A. GmbH", Ukraine
    - Spielwarenmesse 2007 Nürnberg für "Drofa-Media", Moskau
    - BioFach 2007 Nürnberg für "Hermes Agri-Company Ltd", Ukraine
    - ISH 2007 Frankfurt für "Termofor", Russland
    - INTERVITIS INTERFRUCTA 2007 Stuttgart für Fachzeitschrift "DRINKS+", Kiew
    - EUROPEAN COATINGS SHOW 2007 Nürnberg für InDeCs Group, Russland
    - EXPO REAL 2007 München für "Heritage SP", Sankt Petersburg
    - Interlift 2007 Augsburg für "Lift-Complex DS", Russland
    - Spielwarenmesse 2008 Nürnberg für "Drofa-Media", Moskau
    - EXPO REAL 2008 München für "Samara Center", Sankt Petersburg
    - electronica 2008 München für "Electromontage", Moskau
    - Spielwarenmesse 2009 Nürnberg für "SB Toys", Moskau
    - R+T 2009 Stuttgart "Ardizia", Russland
    - ISH 2009 Frankfurt für "Termofor", Russland
    - TrendSet 2009 München für "SB Toys", Moskau
    - Drinktec 2009 München für "Novosibirskprodmash", Russland
    - mailingtage 2010 Nürnberg für "Synctel", Moskau
    - IFAT entsorga 2010 München für "Ecology of Ukraine", Ukraine
    - RENEXPO 2010 Augsburg für "Kuper", Russland
    - mailingtage 2011 Nürnberg für "Synctel", Moskau
    - Interlift 2011 Augsburg für "Lift-Complex DS", Russland
    - Spielwarenmesse 2012 Nürnberg für eine Handelsgesellschaft aus Zypern
    - GrindTec 2012 Augsburg für "Pumori-CIS", Russland
    - DRUPA 2012 Düsseldorf für "Synctel", Moskau

  • Medizinische Untersuchungen:

  • - Klinikum der Universität München
    - Klinikum Rechts der Isar München
    - PIMA, Privates Institut für Mobile Arbeitsmedizin, Augsburg
    - PIMA, Privates Institut für Mobile Arbeitsmedizin, Regensburg
    - PIMA, Privates Institut für Mobile Arbeitsmedizin, München
    - Universitätsklinik für Allgemeine Chirurgie, Tübingen
    - Orthopädische Klinik München-Harlaching
    - Diagnoseklinik München
    - Urologische Klinik Dr. Castringius München-Planegg
    - Frauenklinik Dr. Geisenhofer, München
    - Zentralklinikum Augsburg
    - Borreliose Centrum Augsburg
    - Universitätsklinikum Ulm
    - Orthopädische Chirurgie München
    - Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie der Universität München

    - Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
    - Ophtalmologie
    - Chirurgie
    - Orthopädie
    - Urologie
    - Neurologie
    - Virologie
    - Psychiatrie
    - Dermatologie

  • Sonstiges:

  • - Immobilienkäufe für Privatkunden und juristische Personen
    - Fahrzeugkäufe für Privatkunden und juristische Personen
    - Flughafentransfer, Begleitung

  • Privat- und Firmenkunden:

  • - Standesamtliche Urkunden
    - Bildungsnachweise
    - Gerichtsentscheidungen
    - Vollmachten
    - Private und öffentliche Korrespondenz
    - Verträge, Medizinische Unterlagen
    - Gazprom-Wertpapier-Kaufverträge
    - Info-Unterlagen des Generalkonsulates der Russischen Föderation

  • Übersetzungsbüro Global-Lingua, Moskau:

  • - Wissenschaftliche Arbeit (Forschungsinstitut Moskau)
    - Sitzungsprotokolle (Weltverband der Friseure/Kongress Mailand/Paris)
    - Behördliche Korrespondenz

  • Übersetzungsagentur AUM, Nowossibirsk:

  • - Packungsbeilagen von Arzneimitteln

  • Klinikum Augsburg:

  • - Verträge über medizinische Dienstleistungen
    - Medizinische Unterlagen, Diagnosen, Untersuchungen, Befunde

  • LK-Media, Halle:

  • - Software

  • DERAG Deutsche Realbesitz AG+CO.KG, München:

  • - Gerichtsurteil

  • InterConcept Medienagentur, München:

  • - Reiseprospekt über Ingolstadt

  • Coalko AG, Schweiz:

  • - Wirtschaftsprüfung / Regelung

  • Brand-Celebrity-Consultancy GmbH, München:

  • - Webseite
  • Germania Intertrade AG, Augsburg:

  • - Dokumente
    - Vollmachten
    - Korrespondenz

  • Israelitische Kultusgemeinde Augsburg:

  • - Satzungen
    - Vollmachten
    - Dokumente

  • Gold Dolphin Reisebüro, Augsburg:

  • - Standesamtliche Urkunden
    - Bildungsnachweise
    - Gerichtsentscheidungen
    - Vollmachten

  • Service Haus Bavaria, Altötting:

  • - Standesamtliche Urkunden
    - Bildungsnachweise
    - Gerichtsentscheidungen
    - Vollmachten

  • Pilschikov & Kollegen, Rechtsanwälte, Augsburg:

  • - Standesamtliche Urkunden, Vollmachten

  • milon industries gmbh, Augsburg:

  • - Broschüre: Traininsgeräte

  • Novosibirskprodmash, Russland:

  • - Gebrauchsanleitungen für Füllanlagen

  • Erhard Schiele GmbH & Co.KG:

  • - Satzung, Wirtschaftsprüfungsberichte, Registerauszüge usw.

  • Elina Reisen Augsburg:

  • - Personaldokumente, Bescheinigungen usw.

  • MT-Immoservice:

  • - Bauträgervertrag

  • Amtsgericht Augsburg:

  • - Urteile und sonstige gerichtliche Schriftstücke

  • MTA Internationale Spedition GmbH:

  • - Jahresbericht und sonstige Finanzunterlagen

  • LEO Pharma GmbH:

  • - Patienteninformationen

  • BWF Tec GmbH & Co. KG:

  • - Gesellschaftsvertrag und sonstige Finanz- und Geschäftsunterlagen

    Neben der rein übersetzerischen Tätigkeit dolmetsche ich aktiv auf Fachmessen und bei Geschäftsverhandlungen.

    Wichtige Voraussetzungen für ein erfolgreiches internationales Geschäft sind - gegenseitiges wirtschaftliches Interesse der Seiten, Einigung über die Konditionen und eine reibungslose und angenehme Kommunikation zwischen den Partnern.

    In diesem Zusammenhang biete ich Ihnen meine professionellen Dienste als Dolmetscher (Russisch-Deutsch) an.

    Wenn Sie an einem optimalen Resultat der Verhandlungen interessiert sind und mehr erfahren möchten, würde ich Sie bitten, solche Angaben wie Termine, Schwerpunkte und Dauer der von Ihnen geplanten Geschäftsverhandlungen mitzuteilen.

    Nach Erhalt Ihrer Anfrage setze ich mich mit Ihnen in Verbindung, um das weitere Vorgehen zu besprechen.