homeо себеопытконтактсхемаимпрессумdeutsch

Заверенный перевод документов












К наиболее часто переводимым официальным документам относятся следующие документы:

Записи актов гражданского состояния:


- свидетельства о рождении
- свидетельства о заключении/расторжении брака
- свидетельства об изменении имени/фамилии
- свидетельства о смерти

Документы, удостоверяющие личность:


- удостоверения личности
- внутренние паспорта
- загранпаспорта

Документы об образовании и квалификации:


- школьные аттестаты
- дипломы о среднем профессиональном и высшем образовании
- свидетельства о прохождении курсов и повышении квалификации
- справки и характеристики с места учебы и работы
- водительские права
- трудовые книжки

Документы правоустанавливающего характера:


- решения суда
- доверенности
- договора
- уставы юридических лиц
- справки о размере пенсии
- различные удостоверения и справки

Медицинская документация:


- договора об оказании медицинских услуг
- результаты медицинских обследований
- медицинские заключения
- медицинские справки

В качестве присяжного переводчика я занимаюсь заверенным переводом официальных документов с русского на немецкий и с немецкого на русский язык.

Все переводы заверяются подписью и печатью, благодаря которым обретают юридическую силу, необходимую для подачи в официальные учреждения Германии, Российской Федерации, Республики Казахстан и других стран СНГ, включая их дипломатические представительства в Федеративной Республике Германия.

При этом следует учитывать, что перевод документов в целях подачи за пределами Германии требует в некоторых случаях дополнительного заверения в консульстве по месту жительства владельца документа или в моем случае - в Окружном суде г. Аугсбурга - Landgericht Augsburg - (по месту нахождения переводчика)!

Для предварительной оценки стоимости письменного перевода будет достаточно, если Вы сообщите мне наименования документов, которые Вы хотели бы перевести. В большинстве случаев перевод занимает всего несколько дней, хотя возможен и вариант срочного исполнения заказа в течение 1 дня. В ряде случаев для оценки стоимости перевода имеет смысл прислать мне соответствующие документы в виде файла в любом удобном для Вас формате. Также я с удовольствием отвечу на Ваши вопросы по телефону 0179 672 89 88.